Szeget szeggel - Szentivánéji álom
33 értékelés alapján
Értékelések megtekintése
felhasználó listáján szerepel
Oldalak száma: 204
Napkút Kiadó
(2010)
Nyelv: Magyar
ISBN: 9789632631516
Kötetünk két Shakespeare-dráma új fordítását tartalmazza: a Szeget szeggel a Kolozsvári Állami Magyar Színház felkérésére készült és 2010 őszén került a közönség elé a világhírű német színházi rendező, Thomas Langhoff elképzelései szerint, a Szentivánéji álom pedig Báthori Csaba régi szívügye: a költő-műfordító fiatalkora óta tervezgette, hogy újra átülteti Shakespeare egyik legvarázslatosabb színművét. A magyar szöveg igyekszik tükrözni a két dráma angol szövegének sokrétű gondolat- és formavilágát. Báthori Csaba legfőbb törekvése az volt, hogy a magyar változatok hűen kövessék az eredeti tartalmi alakzatait, s - ha mondhatjuk így - a tartalom felől érkezve teljesítsék a formai követelményeket is. A két fordítás egyébként követi műfordítói hagyományaink fő elveit: igyekszik a ,,hűtlen hűség keretein belül korszerű szöveget nyújtani.
További kiadások
Szentivánéji álom
A szentivánéji álom
Szentivánéji álom (Shakespeare mindenkinek)
Shakespeare -drámák - Szentivánéji álom
Szentivánéji álom
A szentivánéji álom
Szentivánéji álom
Szentivánéji álom
Szentivánéji álom
Szentivánéji álom / Romeo és Júlia
Szentivánéji álom
Értékelések
Értékelés4,1
33 értékelés alapján
5
7 ×
4,5
5 ×
4
14 ×
3,5
3 ×
3
4 ×
2,5
0 ×
2
0 ×
1,5
0 ×
1
0 ×
Hirdetések
Bejegyzések
32
Szentivánéji álom
William Shakespeare
Érdekes, egész életemben megbolondultam Shakespearetől. A Rómeó és Júlia katasztrofális, a Hamlet miatt pedig az asztalba ütöttem a fejemet (bár ott pár részletet legalább kiírtam magamnak).
Nem vagyok rá büszke, de egészen eddig úgy voltam, hogy ha nem adnak fel tőle több művet, akkor nem olvasom tovább a drámáit.
Aztán feladták ezt. Én pedig élveztem. Bőszen jegyzeteltem és aláhúztam a kedvenc részeimet. És nem, egyáltalán nem vártam a végét.
Szóval lehet, hogy ezentúl mégsem leszünk haragban Shakespearerel. (Amihez hozzátartozik az is, hogy az Ulyssesben sokat emlegették, amitől megjött hozzá a kedvem).
Nem vagyok rá büszke, de egészen eddig úgy voltam, hogy ha nem adnak fel tőle több művet, akkor nem olvasom tovább a drámáit.
Aztán feladták ezt. Én pedig élveztem. Bőszen jegyzeteltem és aláhúztam a kedvenc részeimet. És nem, egyáltalán nem vártam a végét.
Szóval lehet, hogy ezentúl mégsem leszünk haragban Shakespearerel. (Amihez hozzátartozik az is, hogy az Ulyssesben sokat emlegették, amitől megjött hozzá a kedvem).
Jelentkezz be hogy láthasd a kedveléseket és hozzászólásokat
Szentivánéji álom
William Shakespeare
Jelentkezz be hogy láthasd a kedveléseket és hozzászólásokat
Szentivánéji álom
William Shakespeare
Jelentkezz be hogy láthasd a kedveléseket és hozzászólásokat
... és még 29 további bejegyzés
Az összes bejegyzés és értékelés megtekintéséhez jelentkezz be!
Bejelentkezés