Fiica măcelarului

• Carte distinsă cu Premiul Agnon in 2016, Premiul Ramat Gan și Premiul Fundației Poporul Cărții in 2017 și cu Premiul Literar Wingate in 2021 • Declarată de publicațiile The Economist și The Sunday Times drept una dintre cele mai bune cărți traduse in engleză ale anului 2020 • In curs de publicare in 20 de țări. Un roman-matriosca revelând multe povești în poveste, cu ecouri din literaturile idis și rusă, un tur de forță plin de suspans și răsturnări de situație, o atmosferă ce amintește de Scripcarul pe acoperiș. In vară toridă a anului 5654 - 1894, după calendarul iulian, tulburări de tot felul mătură cuprinsul întinsului Imperiu Rus, dar colonelul Piotr Novak, puternicul comandant al Ohranei din guberniile Grodno și Minsk, știe să recunoască fermentul adevăratelor revoluții. In Zona de Rezidență, singurul teritoriu în care le e permis evreilor să locuiască, sunt însă alte îngrijorări, căci mulți bărbați își lasă in urmă familiile; pe unii îi atrage die goldene medina - New Yorkul, pe alții mirajul Palestinei, și sunt și dintre cei care se avântă nu tocmai departe, la Minsk sau la Kiev. Când Zvi-Meir Speismann pleacă de acasă, soția lui, Mende, se aruncă în apele râului Iaselda, dar scapă cu viață. Fanny Keismann, sora ei mai mică, hotărăște că hoinarul trebuie găsit și obligat să semneze un act de divorț. Și fiindcă nimeni nu vrea să ia in serios o asemenea idee, pornește ea însăși la drum. Din acest punct, romanul Fiica măcelarului se construiește asemenea unui basm învăluitor, plin de tensiune, iar eroina lui ad-hoc întreprinde o călătorie nemaigândită, o adevărată odisee feminină, in care, până la urmă, poate că dușmanul ei cel mai aprig va fi îmblânzit. Iczkovits este autorul israelian pe care-l iubesc cel mai mult in momentul de față. - Eshkol Nevo Acest roman strălucit, năvalnic, semnat de Yaniv Iczkovits se petrece in Rusia țaristă la sfârșitul secolului al XIX-lea, dar avem senzația că e semnificativ și plin de înțelesuri și pentru zilele noastre. - The Times Literary Supplement O abordare a istoriei demnă de Salom Alehem și discipolii săi. - The Wall Street Journal Cu o imaginație nestăvilită și un stil vibrant, Iczkovits creează un personaj de o bravură de neuitat și își mânuiește condeiul cu inteligență și îndrăzneală. O carte remarcabilă. - David Grossman