A Silent Death

Vegyes érzésekkel írom ezt az ajánlót, mert bár egyáltalán nem tartom rossznak a magyarul Csendes halálként megjelent regényt, egy kicsit mégis többet vártam tőle. Talán éppen azért voltak ekkora elvárásaim, mert témájában annyira passzol az ízlésemhez, hogy még én is meglepődtem rajta.

A regény zöme Dél-Spanyolországban játszódik, amitől jobb helyszínt aligha tudnék elképzelni. Néhány hónapja jártam azon a környéken, így maradéktalanul tudtam vizualizálni a történetet. Itt történik, hogy Jack Cleland – drogkereskedelemben érdekelt, keresett bűnöző Skóciából – egy rendőrségi rajtaütés során véletlenül lelövi és megöli szerelmét. A történtek után azonnal bűnbaknak állítja be Cristinát, az ártatlan rendőrnőt, és megesküdik, hogy bosszút fog rajta állni. Itt jön képbe John Mackenzie, a különc, ám szerethető skót nyomozó, akit spanyoltudásának köszönhetően küldenek Spanyolországba egy kezdetben rövidnek tűnő, ám hosszúra nyúló küldetésre.

Cristina nemcsak a saját életéért, hanem az egész családjáért aggódik. Közülük külön szeretném kiemelni a siketvak Anát, aki a másik hangsúlyos kapcsolódási pontom a történethez. Gyerekkorom óta érdekel a jelnyelv, és bár itt nem hagyományos jelnyelvről, hanem taktilis jelnyelvről van szó (azért a képre rákerült az egyik féltve őrzött ASL szótáram), külön öröm volt látni, hogy Peter May ekkora hangsúlyt fektetett erre.

Mindezek ellenére a regény közepe számomra kicsit lassúra sikeredett. Bár a jelnyelv, a helyszín és az elszórt spanyol szavak és kifejezések végig fenntartották az érdeklődésemet, ha ezek nem állnának ennyire közel hozzám, valószínűleg nehezebben jutottam volna át ezen a részen. Szerencsére a regény eleje és befejezése kifejezetten erősre sikerült. Külön szívfájdalmam, hogy az egyik spanyol mondatban találtam egy apró hibát, de ez természetesen nem von le a könyv értékéből.

Összességében úgy gondolom, érdemes adni egy esélyt ennek a regénynek. Nyári olvasmánynak különösen hangulatos választás lehet. Ha felkeltette az érdeklődéseteket, magyarul a 21. Század Kiadó gondozásában találjátok meg.🤍