Bűn és bűnhődés
62 értékelés alapján
Értékelések megtekintése
felhasználó listáján szerepel
Oldalak száma: 590
Gabo könyvkiadó és keresk.kft.
(2023)
Nyelv: Magyar
ISBN: 9789635664573
Vári Erzsébet új fordítása 2004-ben jelent meg először, munkájában a régebbi, archaizáló nyelv helyett az új, városi stílust használja. Így ír stílusválasztásáról: "Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (...) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt barátai vagy saját önálló szóhasználatait is beépítette művébe. Ezenközben szándékosan nemegyszer tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is. (...) A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra - újraértelmezésekre." Vári Erzsébet
Olvasói vélemények összefoglalója
Az olvasói vélemények alapján a Bűn és bűnhődés sokak számára megrendítő, súlyos és maradandó klasszikus, amelyet többen mesterműként vagy életük egyik legjobb olvasmányaként említenek. A regény legnagyobb erejét az emberi lélek összetettségének, a bűntudatnak, az erkölcsi önigazolásnak és a belső vívódásoknak a mély ábrázolásában látják.
Sokan dicsérik a szenvedélyes hangulatot, a többszólamú karakterábrázolást, a filozófiai kérdéseket és azt, ahogyan az író árnyalt, ellentmondásos szereplőket teremt. A lélektani feszültség és a krimiszerű elemek több olvasót erősen lekötöttek, miközben mások számára a mű inkább szürkének, lassúnak és túlírtnak hatott.
A leggyakoribb kritikák a sok mellékszálra, a hosszú elmélkedésekre, a nehezen követhető néváradatra és az egyenetlen tempóra vonatkoznak. Összességében azoknak ajánlható különösen, akiket vonzanak a mély lélektani és erkölcsfilozófiai kérdések, és nem zavarja őket a lassabb, nagy figyelmet igénylő olvasás.
Sokan dicsérik a szenvedélyes hangulatot, a többszólamú karakterábrázolást, a filozófiai kérdéseket és azt, ahogyan az író árnyalt, ellentmondásos szereplőket teremt. A lélektani feszültség és a krimiszerű elemek több olvasót erősen lekötöttek, miközben mások számára a mű inkább szürkének, lassúnak és túlírtnak hatott.
A leggyakoribb kritikák a sok mellékszálra, a hosszú elmélkedésekre, a nehezen követhető néváradatra és az egyenetlen tempóra vonatkoznak. Összességében azoknak ajánlható különösen, akiket vonzanak a mély lélektani és erkölcsfilozófiai kérdések, és nem zavarja őket a lassabb, nagy figyelmet igénylő olvasás.
További kiadások
Bűn és bűnhődés
Bűn és bűnhődés (A világirodalom klasszikusai 10.)
Bűn és bűnhődés
Bűn és bűnhődés
Bűn és bűnhődés
Bűn és bűnhődés
Bűn és bűnhődés
Értékelések
Értékelés4,4
62 értékelés alapján
5
34 ×
4,5
9 ×
4
7 ×
3,5
4 ×
3
4 ×
2,5
1 ×
2
3 ×
1,5
0 ×
1
0 ×
Bejegyzések
65
Bűn és bűnhődés
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij
Márpedig, ha egy leány szívében szánalom ébred, az bizony a legveszedelmesebb számára. Akkor aztán óhatatlanul kedve támad, hogy “megmentse” a férfit, észhez térítse, feltàmassza, nemesebb célok elérésére buzdítsa, segítse újjászületni egy új élet és új életmód számára; azt pedig tudjuk, ugyebár, mi minden effélét lehet összeábrándozni.”
Jelentkezz be hogy láthasd a kedveléseket és hozzászólásokat
Bűn és bűnhődés
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij
A kérdés az: a betegség szüli-e magát a bűntettet, vagy maga a bűntett olyan, hogy természeténél fogva mindig ilyen betegségféle kíséri?
Jelentkezz be hogy láthasd a kedveléseket és hozzászólásokat
Bűn és bűnhődés
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij
Van úgy, hogy találkozunk valakivel, talán sose láttuk addig, de alighogy rápillantunk, érdekel, mielőtt egy szót is váltottunk volna.
Jelentkezz be hogy láthasd a kedveléseket és hozzászólásokat
... és még 62 további bejegyzés
Az összes bejegyzés és értékelés megtekintéséhez jelentkezz be!
Bejelentkezés